malaise

💡 But, as big moves so often do, the journey dredges up long-buried feelings of discontent and malaise between the couple.

اما، همانطور که اغلب در نقل مکان‌های بزرگ اتفاق می‌افتد، این سفر احساسات دیرینه نارضایتی و کسالت بین زوج را دوباره زنده می‌کند.

💡 "So what's lost can potentially be regained. But because of the extent of the current malaise, it could take a long time."

«بنابراین آنچه از دست رفته است، می‌تواند به طور بالقوه بازیابی شود. اما به دلیل وسعت بحران فعلی، این امر می‌تواند مدت زیادی طول بکشد.»

💡 When pollsters YouGov first noticed this trend, and Newsweek also began writing about it, the malaise was predominantly confined to 18 to 24-year-olds.

وقتی موسسه نظرسنجی YouGov برای اولین بار متوجه این روند شد و نیوزویک نیز شروع به نوشتن در مورد آن کرد، این ناراحتی عمدتاً محدود به افراد ۱۸ تا ۲۴ ساله بود.

💡 The doctor distinguished post-viral malaise from depression, designing a paced return to activity that respected energy limits without surrendering hope.

این پزشک، کسالت پس از ویروس را از افسردگی متمایز کرد و بازگشت تدریجی به فعالیت را طراحی کرد که محدودیت‌های انرژی را رعایت می‌کرد، بدون اینکه امید را از دست بدهد.

💡 Office malaise lifted when leadership clarified priorities, trimmed meetings, and rewarded documentation, proving morale follows purpose more reliably than pizza Fridays and forced icebreakers.

وقتی رهبری اولویت‌ها را روشن کرد، جلسات را کاهش داد و به مستندسازی پاداش داد، کسالت اداری از بین رفت و ثابت شد که روحیه، هدف را با اطمینان بیشتری دنبال می‌کند تا جمعه‌های پیتزا و یخ‌شکن‌های اجباری.

💡 A national malaise often hides in logistics: slow permits, unreliable buses, and absent childcare quietly erode optimism faster than alarming headlines.

یک بیماری ملی اغلب در تدارکات پنهان می‌شود: مجوزهای کند، اتوبوس‌های غیرقابل اعتماد و نبود مهدکودک، بی‌سروصدا و سریع‌تر از تیترهای نگران‌کننده، خوش‌بینی را از بین می‌برند.