make the rounds

💡 His cars are not permanently displayed anywhere, but make the rounds of leading museums and auto events.

ماشین‌های او به طور دائم در هیچ کجا نمایش داده نمی‌شوند، اما در موزه‌ها و رویدادهای خودرویی معتبر دیده می‌شوند.

💡 Jokes of offerings make the rounds each spring, though Eberle said he hasn’t seen that happen personally.

هر بهار جوک‌هایی در مورد نذورات دهان به دهان می‌چرخد، هرچند ابرل می‌گوید شخصاً چنین چیزی ندیده است.

💡 After the opening, artists make the rounds, thanking volunteers, hugging curators, and answering questions that begin as small talk and end as commissions.

پس از افتتاحیه، هنرمندان در میان آثار می‌چرخند، از داوطلبان تشکر می‌کنند، متصدیان را در آغوش می‌گیرند و به سوالاتی پاسخ می‌دهند که از گپ و گفت‌های کوتاه شروع می‌شوند و به سفارش‌های کاری ختم می‌شوند.

💡 New physicians make the rounds with calm checklists, learning names faster than lab values.

پزشکان جدید با چک لیست‌های آرام به مطب مراجعه می‌کنند و نام‌ها را سریع‌تر از مقادیر آزمایشگاهی یاد می‌گیرند.

💡 Reporters make the rounds of neighborhood meetings, collecting details that never reach press releases.

خبرنگاران در جلسات محله‌ها پرسه می‌زنند و جزئیاتی را جمع‌آوری می‌کنند که هرگز به مطبوعات نمی‌رسند.

💡 Guests whose stories were highlighted in the speech will make the rounds on local television markets to talk about the real-life impact of Biden’s policies.

مهمانانی که داستان‌هایشان در این سخنرانی برجسته شد، در شبکه‌های تلویزیونی محلی حضور خواهند داشت تا درباره تأثیر واقعی سیاست‌های بایدن صحبت کنند.