make something of

💡 Given that oil and gas account for almost a third of Moscow's state revenue and more than 60% of its exports, 100% tariffs could make something of a dent Russia's finances.

با توجه به اینکه نفت و گاز تقریباً یک سوم درآمد دولتی مسکو و بیش از ۶۰ درصد صادرات آن را تشکیل می‌دهد، تعرفه‌های ۱۰۰ درصدی می‌تواند به امور مالی روسیه لطمه بزند.

💡 Artists make something of leftovers—fabric scraps, marginalia, broken frames—until viewers wonder why they ever called those pieces waste.

هنرمندان از باقی‌مانده‌ها - تکه‌های پارچه، حاشیه‌نویسی‌ها، قاب‌های شکسته - چیزی می‌سازند تا جایی که بینندگان از خود می‌پرسند چرا اصلاً به این قطعات زباله گفته‌اند.

💡 She left school at 15 with no qualifications but a determination "to make something of myself".

او در ۱۵ سالگی مدرسه را بدون هیچ مدرکی ترک کرد، اما مصمم بود «از خودش چیزی بسازد».

💡 Mentors urged him to make something of mistakes by writing postmortems others could learn from, not hiding failures behind cheerful slides.

مربیانش از او خواستند که با نوشتن شرح حال اشتباهاتش، به آنها درس عبرتی برای دیگران بدهد، نه اینکه شکست‌ها را پشت سرهم‌گویی‌های شاد پنهان کند.

💡 She vowed to make something of the cramped balcony, coaxing tomatoes from recycled buckets and morning shade from a stubborn vine.

او قسم خورد که از بالکن تنگ و کوچک چیزی بسازد، از سطل‌های بازیافتی گوجه‌فرنگی جمع کند و از یک درخت مو که به سختی رشد می‌کند، سایه صبحگاهی بسازد.

💡 Four roommates, each chasing a different dream, all of us messy, creative and trying to make something of ourselves.

چهار هم‌اتاقی، هر کدام رویای متفاوتی را دنبال می‌کنند، همه ما نامرتب، خلاق و در تلاش برای ساختن چیزی از خودمان.