make rounds

💡 On festival nights, volunteers make rounds with recycling bags, trading jokes for cans and tidier streets.

در شب‌های جشنواره، داوطلبان با کیسه‌های بازیافتی گشت می‌زنند و جوک‌هایشان را با قوطی‌های کنسرو و خیابان‌های مرتب‌تر معاوضه می‌کنند.

💡 He made time to teach, waking up at 5 a.m. to make rounds with interns.

او برای تدریس وقت می‌گذاشت، ساعت ۵ صبح از خواب بیدار می‌شد تا با کارآموزان دوره ببیند.

💡 Librarians make rounds during exams, delivering earplugs, tea, and reminders to stretch before concentration collapses.

کتابداران در طول امتحانات به دانش‌آموزان سر می‌زنند و گوش‌گیر، چای و یادآوری‌هایی برای انجام حرکات کششی قبل از از دست دادن تمرکز ارائه می‌دهند.

💡 I hope we can come back to this restaurant another time with Baba, since he had to make rounds at the hospital today and couldn’t join us.

امیدوارم بتوانیم یک بار دیگر با بابا به این رستوران برگردیم، چون او امروز مجبور بود سری به بیمارستان بزند و نتوانست به ما ملحق شود.

💡 Residents make rounds at dawn, comparing notes in whispers that somehow carry compassion through fluorescent corridors and humming vents.

ساکنان سپیده دم به اطراف سر می‌زنند و با زمزمه‌هایی که به نحوی از طریق راهروهای فلورسنت و دریچه‌های پر سر و صدا، حس همدردی را منتقل می‌کنند، با یکدیگر صحبت می‌کنند.

💡 Volunteers empty the garbage and make rounds to ensure owners clean up after their dogs.

داوطلبان زباله‌ها را خالی می‌کنند و گشت می‌زنند تا مطمئن شوند که صاحبان سگ‌ها زباله‌هایشان را تمیز می‌کنند.