make oneself at home

💡 She couldn’t make oneself at home until she found the light switches; good hosting anticipates small frictions before guests notice them.

او تا وقتی که کلید برق را پیدا نکرد، نتوانست احساس راحتی کند؛ میزبانی خوب، اختلافات کوچک را قبل از اینکه مهمانان متوجه آنها شوند، پیش‌بینی می‌کند.

💡 But as for the higher powers, it is very easy to make oneself at home in the dean's study, but not so much so as to get a footing in the drawing-room above.

اما در مورد قدرت‌های بالاتر، راحت می‌توان در اتاق مطالعه‌ی رئیس دانشکده احساس راحتی کرد، اما نه آنقدر که بتوان در اتاق پذیرایی طبقه‌ی بالا جایی برای خود پیدا کرد.

💡 It is queer that one can make oneself at home in such a little hole, and find people that are quite absorbing; I mean the natives, as well as the others.

عجیب است که آدم بتواند در چنین سوراخ کوچکی احساس راحتی کند و آدم‌هایی را پیدا کند که کاملاً جذاب باشند؛ منظورم بومی‌ها و همچنین دیگران است.

💡 Subway riders persist in eating, drinking and littering while in stations, leaving behind the crumbs and detritus that, in a rat’s eyes, are an invitation to make oneself at home.

مسافران مترو در ایستگاه‌ها به خوردن، آشامیدن و ریختن زباله ادامه می‌دهند و خرده‌ها و ریزه‌هایی را از خود به جا می‌گذارند که از نظر موش، دعوتی برای احساس راحتی و آسایش است.