make mischief

💡 A naked attempt to make mischief in Washington’s open gubernatorial race was a shameful stunt with no place in state politics.

تلاش آشکار برای ایجاد شیطنت در رقابت‌های آزاد فرمانداری واشنگتن، یک نمایش شرم‌آور بود که هیچ جایگاهی در سیاست ایالتی ندارد.

💡 Trolls try to make mischief by twisting quotes, so we publish transcripts and keep moderation humane but firm.

ترول‌ها سعی می‌کنند با تحریف نقل قول‌ها شیطنت کنند، بنابراین ما متن مصاحبه‌ها را منتشر می‌کنیم و اعتدال را انسانی اما قاطع نگه می‌داریم.

💡 "If he had two options to make a political point, he would always use the one which allowed him to make mischief as well as making the point," he said.

او گفت: «اگر او دو گزینه برای بیان یک نکته سیاسی داشت، همیشه از گزینه‌ای استفاده می‌کرد که به او اجازه می‌داد هم شیطنت کند و هم نکته اصلی را بیان کند.»

💡 “But we were paid. Lots of gold. Lots of ribbons. Our favorite. They gave to us to make mischief,” the third proclaimed.

سومی اعلام کرد: «اما به ما پول دادند. کلی طلا. کلی روبان. مورد علاقه ما. به ما دادند تا شیطنت کنیم.»

💡 He likes to make mischief with puns, then redeems himself by washing dishes.

او دوست دارد با جناس‌ها شیطنت کند، سپس با شستن ظرف‌ها خودش را تبرئه می‌کند.

💡 Children make mischief from boredom; give them tools, wood scraps, and supervision, and suddenly “trouble” becomes birdhouses.

بچه‌ها از سر بی‌حوصلگی شیطنت می‌کنند؛ به آنها ابزار، تکه‌های چوب و نظارت بدهید، و ناگهان «دردسر» تبدیل به لانه‌ی پرندگان می‌شود.