make allowance for

💡 When this happens, it’s often useful to heed Rudyard Kipling’s advice: “Trust yourself when all men doubt you, but make allowance for their doubting too.”

وقتی این اتفاق می‌افتد، اغلب مفید است که به نصیحت رودیارد کیپلینگ توجه کنیم: «وقتی همه به تو شک دارند، به خودت اعتماد کن، اما به شک و تردید آنها نیز احترام بگذار.»

💡 Alas, my plan to sort and cull my thousands of books — — failed to make allowance for human nature.

افسوس که نقشه من برای دسته‌بندی و گلچین کردن هزاران کتابم - - طبیعت انسان را در نظر نگرفت.

💡 But evolution doesn’t make allowance for graceful exits.

اما تکامل، خروج‌های دلپذیر را مجاز نمی‌داند.

💡 Teachers make allowance for late buses on storm days, focusing on safety more than punctuality.

معلمان در روزهای طوفانی، تأخیر اتوبوس‌ها را جبران می‌کنند و بیشتر بر ایمنی تمرکز دارند تا وقت‌شناسی.

💡 When budgeting, make allowance for boring expenses that keep lights on.

هنگام بودجه‌بندی، هزینه‌های کسل‌کننده‌ای که چراغ‌ها را روشن نگه می‌دارند را در نظر بگیرید.

💡 Architects must make allowance for future maintenance, not just opening photos.

معماران باید برای نگهداری‌های آینده نیز در نظر بگیرند، نه فقط برای باز کردن عکس‌ها.