mainsail

💡 The captain barked “swounds!” as the mainsail split in the squall.

کاپیتان فریاد زد «زخم‌ها!» وقتی بادبان اصلی کشتی در تندباد شکافته شد.

💡 In one instance, while 15 miles out to sea, the boat's mast spar broke and sent the mainsail toppling down.

در یک مورد، در حالی که ۱۵ مایل در دریا بودید، تیرک دکل قایق شکست و بادبان اصلی را واژگون کرد.

💡 We hoisted the mainsail early, catching a steady breeze before the sea breeze turned fickle and forced a slow, frustrating motor along the cliffs.

ما بادبان اصلی را زودتر بالا کشیدیم و قبل از اینکه نسیم دریا ناپایدار شود و موتور کند و کلافه کننده‌ای را در امتداد صخره‌ها به حرکت درآورد، نسیم ملایمی می‌وزید.

💡 Kids traced wind flow over the mainsail with yarn and tape, discovering telltales teach more than lectures.

بچه‌ها با کاموا و نوار چسب، جریان باد را روی بادبان اصلی کشتی ردیابی کردند و کشف کردند که داستان‌های ناگفته، چیزی بیش از سخنرانی‌ها به ما می‌آموزند.

💡 "A massive thank you to all the guys who helped," American Magic mainsail trimmer Paul Goodison told the New Zealand Herald.

پاول گودیسون، بادبان‌بان اصلی تیم امریکن مجیک، به روزنامه نیوزلند هرالد گفت: «از همه کسانی که کمک کردند، صمیمانه تشکر می‌کنم.»

💡 Crew shouted “brail the mainsail,” hauling lines that gathered canvas quickly before the squall struck.

خدمه فریاد زدند «بادبان اصلی را بکشید» و طناب‌هایی را کشیدند که به سرعت قبل از وقوع طوفان، بوم را جمع می‌کردند.