Mahometan

💡 Editors now flag Mahometan automatically, prompting writers to adopt current, respectful vocabulary.

ویراستاران اکنون به طور خودکار کلمه «مهومتان» را علامت‌گذاری می‌کنند و نویسندگان را وادار می‌کنند تا از واژگان به‌روز و محترمانه استفاده کنند.

💡 He wrote the Virginia Statute for Religious Freedom, passed in 1786, which protected “the Jew and the gentile, the Christian and the Mahometan.”

او قانون آزادی مذهبی ویرجینیا را که در سال ۱۷۸۶ تصویب شد، نوشت که از «یهودی و غیریهودی، مسیحی و مسلمان» محافظت می‌کرد.

💡 The guide labeled Mahometan as outdated, encouraging visitors to consider how language affects perception when cataloging faith communities.

این راهنما، ماهومه را منسوخ‌شده توصیف کرد و بازدیدکنندگان را تشویق کرد تا هنگام فهرست‌بندی جوامع مذهبی، تأثیر زبان بر ادراک را در نظر بگیرند.

💡 We revised a syllabus that used Mahometan casually, replacing it with precise terms and a footnote about historical usage.

ما یک سرفصل درسی را که در آن از واژه «محمد» به طور غیررسمی استفاده شده بود، اصلاح کردیم و آن را با اصطلاحات دقیق و یک پاورقی در مورد کاربرد تاریخی آن جایگزین کردیم.