maharanee

💡 A novelist wrote the maharanee as a reformer negotiating gendered expectations without surrendering influence.

یک رمان‌نویس، رمان «مهارانی» را به عنوان اصلاح‌گری نوشت که بدون از دست دادن نفوذ، انتظارات جنسیتی را مورد مذاکره قرار می‌دهد.

💡 And I am maharanee, as they do know, and shall know still better before I have finished!

و من مهارانی هستم، همانطور که آنها می‌دانند، و پیش از آنکه کارم تمام شود، بهتر هم خواهم دانست!

💡 "When I am maharanee," said Yasmini, "Tom Tripe shall have the title of sirdar, whether the English approve of it or not!"

یاسمین گفت: «وقتی من مهارانی شوم، تام تریپ عنوان سردار را خواهد داشت، چه انگلیسی‌ها موافق باشند چه نباشند!»

💡 The portrait of a maharanee revealed formidable intelligence behind embroidered finery, suggesting philanthropy as strategy rather than ornament.

تصویر یک ماهارانی، هوش سرشاری را در پسِ زیورآلات گلدوزی‌شده آشکار می‌کرد و نشان می‌داد که نیکوکاری به عنوان یک استراتژی و نه یک زینت و تزئین مطرح است.

💡 Diaries described a maharanee organizing vaccination drives when officials hesitated, mobilizing trust networks in courtyards and kitchens.

خاطرات روزانه، زنی به نام مهارانی را توصیف می‌کند که در زمانی که مقامات تردید داشتند، کمپین‌های واکسیناسیون را سازماندهی می‌کرد و شبکه‌های اعتماد را در حیاط‌ها و آشپزخانه‌ها بسیج می‌کرد.

💡 It was the maharanee who devised the bold stroke which involved undoubted danger yet promised the best chance of success.

این ماهارانی بود که این حرکت جسورانه را ابداع کرد که بدون شک خطرناک بود، اما بهترین شانس موفقیت را نوید می‌داد.