magnanimous

💡 He offered a magnanimous settlement that prioritized restitution and training over scorched-earth litigation.

او یک توافق بزرگوارانه ارائه داد که در آن، جبران خسارت و آموزش بر دعاوی مربوط به زمین سوخته اولویت داشت.

💡 Critics misread her calm response as weak; in reality, it was deliberately magnanimous, preserving partnerships that produce better outcomes than public shaming.

منتقدان، واکنش آرام او را به عنوان واکنشی ضعیف تعبیر کردند؛ در واقع، این واکنش عمداً بزرگوارانه بود و مشارکت‌هایی را حفظ می‌کرد که نتایج بهتری نسبت به سرزنش عمومی به همراه دارند.

💡 The opera recast Soliman as a magnanimous ruler balancing courtly splendor with genuine curiosity about scholars and foreign envoys.

این اپرا، سلیمان را به عنوان حاکمی بزرگوار به تصویر کشید که شکوه درباری را با کنجکاوی واقعی نسبت به دانشمندان و فرستادگان خارجی متعادل می‌کرد.

💡 The opera cast Soliman as a magnanimous ruler in a lavish court.

این اپرا، سلیمان را در نقش حاکمی بزرگوار در درباری مجلل به تصویر کشید.

💡 A magnanimous mentor introduced former competitors at a conference, catalyzing a research collaboration neither could afford alone.

یک مربی بزرگوار، رقبای سابق خود را در یک کنفرانس معرفی کرد و این امر باعث ایجاد یک همکاری تحقیقاتی شد که هیچ‌کدام به تنهایی از عهده آن برنمی‌آمدند.

💡 That led him to take a magnanimous position, even if that was not his intent.

این باعث شد که او موضعی بزرگوارانه اتخاذ کند، حتی اگر قصدش این نبود.