Magna Carta

💡 In civics class, students traced how Magna Carta limited royal power, then compared its baronial compromises to modern due-process protections shaping everyday interactions with police, courts, and tax collectors.

در کلاس علوم مدنی، دانشجویان بررسی کردند که چگونه منشور کبیر (مگنا کارتا) قدرت سلطنتی را محدود کرد، سپس مصالحه‌های اشرافی آن را با حمایت‌های مدرن از رویه‌های قانونی که تعاملات روزمره با پلیس، دادگاه‌ها و مأموران مالیات را شکل می‌دهد، مقایسه کردند.

💡 Lawyers invoked Magna Carta symbolically during a town-hall, reminding residents that transparency, fair trials, and predictable taxes require continual maintenance, not a one-time parchment miracle.

وکلا در جریان جلسه شورای شهر به صورت نمادین به منشور کبیر (Magna Carta) استناد کردند و به ساکنان یادآوری کردند که شفافیت، محاکمات عادلانه و مالیات‌های قابل پیش‌بینی نیازمند نگهداری مداوم هستند، نه یک معجزه یکباره و روی کاغذ.

💡 Officials in two counties had erected displays at courthouses that included the Ten Commandments, Magna Carta and the Declaration of Independence.

مقامات دو شهرستان، تابلوهایی را در دادگاه‌ها نصب کرده بودند که شامل ده فرمان، منشور کبیر و اعلامیه استقلال می‌شد.

💡 This tradition is actually older than the United States itself; it can be traced back to medieval England and the Magna Carta and the Petition of Rights.

این سنت در واقع قدیمی‌تر از خود ایالات متحده است؛ می‌توان ریشه‌های آن را در انگلستان قرون وسطی و منشور کبیر و دادخواست حقوق بشر یافت.

💡 The expansive lot includes a portable Magna Carta, an early scientific encyclopedia, a surgical codex, and one of the oldest surviving Sephardic Torah scrolls.

این مجموعه وسیع شامل یک منشور کبیر قابل حمل، یک دایره المعارف علمی اولیه، یک نسخه خطی جراحی و یکی از قدیمی‌ترین طومارهای تورات سفاردی باقی مانده است.

💡 A museum displayed a fragile copy of Magna Carta beside contemporary petitions, inviting visitors to consider how rights expand when ordinary people insist on accountability beyond aristocratic bargains.

موزه‌ای نسخه‌ای شکننده از منشور کبیر را در کنار طومارهای معاصر به نمایش گذاشت و بازدیدکنندگان را دعوت کرد تا در نظر بگیرند که چگونه وقتی مردم عادی بر پاسخگویی فراتر از چانه‌زنی‌های اشرافی اصرار دارند، حقوق گسترش می‌یابد.