magic number

💡 Baseball fans debate what constitutes a magic number, then obsess nightly as standings tighten.

طرفداران بیسبال در مورد اینکه یک عدد جادویی چیست بحث می‌کنند، و سپس هر شب با نزدیک شدن به پایان جدول، در مورد آن وسواس پیدا می‌کنند.

💡 In nuclear physics, a magic number marks unusually stable nucleon arrangements, a concept that helps explain why some isotopes behave stubbornly against decay.

در فیزیک هسته‌ای، یک عدد جادویی، چیدمان‌های نوکلئونیِ به‌طور غیرمعمول پایدار را نشان می‌دهد، مفهومی که به توضیح این موضوع کمک می‌کند که چرا برخی ایزوتوپ‌ها در برابر واپاشی سرسختانه رفتار می‌کنند.

💡 When asked if he would repeat the drinks after Friday's round, he replied: "Be rude not to. I think three's the magic number."

وقتی از او پرسیده شد که آیا بعد از دور جمعه دوباره نوشیدنی‌ها را خواهد خورد، پاسخ داد: «با بی‌ادبی این کار را نکنید. به نظرم عدد جادویی سه است.»

💡 The magic number shows up on smartwatches, fitness apps and office step challenges.

این عدد جادویی در ساعت‌های هوشمند، برنامه‌های تناسب اندام و چالش‌های قدم زدن در محل کار خود را نشان می‌دهد.

💡 Easily attaining the top-25 finish that took her to the magic number of 20 eligibility points, meant that she would avoid potential golfing torture at qualifying school for the primary women's tour.

رسیدن آسان به جمع ۲۵ نفر برتر که او را به عدد جادویی ۲۰ امتیاز واجد شرایط بودن رساند، به این معنی بود که او از شکنجه‌های احتمالی گلف در مدرسه مقدماتی برای تور مقدماتی زنان جلوگیری خواهد کرد.

💡 Product teams often chase a magic number in dashboards, forgetting context matters more than round milestones.

تیم‌های محصول اغلب در داشبوردها به دنبال یک عدد جادویی هستند و فراموش می‌کنند که زمینه، مهم‌تر از نقاط عطف دایره‌ای است.