made for each other

💡 Online sports betting and the pandemic were made for each other.

شرط‌بندی ورزشی آنلاین و این بیماری همه‌گیر برای یکدیگر ساخته شده‌اند.

💡 Smith and the Seahawks were made for each other in this moment.

اسمیت و سیهاوکس در این لحظه برای یکدیگر ساخته شده بودند.

💡 The tailor said the jacket and trousers looked made for each other, then revealed invisible alterations that made comfort feel inevitable.

خیاط گفت که انگار کت و شلوار برای هم دوخته شده‌اند، سپس تغییرات نامرئی‌ای را نشان داد که باعث می‌شد راحتی اجتناب‌ناپذیر به نظر برسد.

💡 Watching them coordinate quietly at the adoption event, everyone joked they were made for each other, yet the real secret was patience, clear expectations, and shared chores afterward.

همه در مراسم فرزندخواندگی با تماشای هماهنگی آرام آنها، به شوخی می‌گفتند که آنها برای هم ساخته شده‌اند، اما راز واقعی صبر، انتظارات مشخص و کارهای مشترک پس از آن بود.

💡 The two of them were, were, I mean, just almost made for each other.

اون دو تا، منظورم اینه که، تقریباً برای هم ساخته شده بودن.

💡 Two colleagues seemed made for each other professionally, balancing visionary ideas with tidy execution that delivered on time without drama.

به نظر می‌رسید دو همکار از نظر حرفه‌ای برای یکدیگر ساخته شده‌اند، و ایده‌های رویایی را با اجرای مرتب و به موقع و بدون دردسر، متعادل می‌کردند.