madder

💡 Gardeners grew madder historically for pigments, and a revival workshop taught extraction methods that keep textiles vibrant without harsh chemicals.

باغبان‌ها از نظر تاریخی روناس را برای رنگدانه‌ها پرورش می‌دادند و یک کارگاه احیا، روش‌های استخراج را آموزش می‌داد که پارچه‌ها را بدون مواد شیمیایی مضر، درخشان نگه می‌دارد.

💡 The dye bath turned a warm madder, and the studio filled with the earthy scent of cloth accepting color like a slow, thoughtful conversation.

حمام رنگرزی رو به گرمی می‌رفت و کارگاه پر از بوی خاکی پارچه‌ای می‌شد که رنگ را مانند گفتگویی آهسته و متفکرانه می‌پذیرفت.

💡 Depending on how things go, the situation might get even madder.

بسته به اینکه اوضاع چگونه پیش برود، اوضاع ممکن است حتی بدتر هم شود.

💡 In the mad rush to get on the plane first, things are getting even madder.

در این عجله دیوانه‌وار برای زودتر سوار شدن به هواپیما شدن، اوضاع حتی دیوانه‌وارتر هم می‌شود.

💡 “The more I looked at it, the madder I got,” he recalled.

او به یاد می‌آورد: «هرچه بیشتر به آن نگاه می‌کردم، بیشتر عصبانی می‌شدم.»

💡 She grows a dye garden of rarer plants like indigo and madder, along with marigold flowers, sunflower seeds and mushrooms.

او یک باغ رنگرزی از گیاهان کمیاب‌تر مانند نیل و روناس، به همراه گل همیشه بهار، تخمه آفتابگردان و قارچ پرورش می‌دهد.