mad-dog

💡 The detective bristled at headlines calling the suspect a mad dog, insisting that inflammatory metaphors cloud judgment and make thorough, rights-respecting investigations harder to complete under political pressure.

کارآگاه از تیترهایی که مظنون را سگ هار می‌نامیدند، خشمگین شد و اصرار داشت که استعاره‌های تحریک‌آمیز، قضاوت را تحت الشعاع قرار می‌دهند و انجام تحقیقات کامل و مطابق با حقوق بشر را تحت فشارهای سیاسی دشوارتر می‌کنند.

💡 Ethan’s face relaxes, his eyes soften, like he has lost his mad-dog bead of concentration.

چهره ایتن آرام می‌شود، چشمانش مهربان می‌شود، انگار که قدرت تمرکز دیوانه‌وار خود را از دست داده است.

💡 A folk ballad about a mad dog morphed over generations, each version adjusting details to fit local fears, favorite heroes, and the moral lesson audiences most wanted to hear.

یک تصنیف عامیانه درباره یک سگ هار در طول نسل‌ها تغییر شکل داده و هر نسخه جزئیات را متناسب با ترس‌های محلی، قهرمانان مورد علاقه و درس اخلاقی که مخاطبان بیشتر می‌خواستند بشنوند، تنظیم کرده است.

💡 When ignorance mixes with mad-dog hatred the results are combustible.

وقتی جهل با نفرت دیوانه‌وار در هم می‌آمیزد، نتیجه‌اش آتش‌سوزی است.

💡 Hurley’s mad-dog histrionics on the sideline will drive him nuts, alienate refs and cause his players to shake their heads.

حرکات نمایشی و دیوانه‌وار هارلی در کنار زمین او را دیوانه خواهد کرد، داوران را از خود دور خواهد کرد و باعث می‌شود بازیکنانش سرشان را به نشانه‌ی تاسف تکان دهند.

💡 Farmers posted warnings after a rumored mad dog wandered near the orchards, and the vet organized a vaccination clinic so anxious neighbors could protect their pets quickly and cheaply.

کشاورزان پس از آنکه شایعه شد یک سگ هار در نزدیکی باغ‌ها پرسه می‌زند، هشدارهایی منتشر کردند و دامپزشک یک کلینیک واکسیناسیون ترتیب داد تا همسایگان نگران بتوانند حیوانات خانگی خود را به سرعت و با هزینه کم محافظت کنند.