mackerel sky

💡 The lilies had died back to the ground; the bark of the crepe myrtles had all peeled away; there was a mackerel sky.

سوسن‌ها دوباره خشک شده و به زمین برگشته بودند؛ پوست درختان آسِرِپ (نوعی گیاه علفی) کاملاً کنده شده بود؛ آسمانی به رنگ ماهی خال‌مخالی دیده می‌شد.

💡 This is certainly true of another of his award-winning shots, which shows a racehorse silhouetted against a stunning mackerel sky.

این قطعاً در مورد یکی دیگر از عکس‌های برنده جایزه او صادق است، که یک اسب مسابقه را در مقابل آسمانی خیره‌کننده از ماهی خال‌مخالی به صورت سیلوئت نشان می‌دهد.

💡 Photographers loved the mackerel sky spreading overhead, those rippled altocumulus clouds that sailors traditionally read as a warning of changing weather.

عکاسان عاشق آسمانِ پهناورِ بالای سرشان بودند، آن ابرهای آلتوکومولوسِ موج‌دار که دریانوردان به‌طور سنتی آن‌ها را به‌عنوان هشداری برای تغییر آب‌وهوا تلقی می‌کردند.

💡 The meteorology club explained that a mackerel sky often precedes fronts, so hikers packed rain shells despite sunshine dazzling the trailhead.

باشگاه هواشناسی توضیح داد که آسمان آبی اغلب از جبهه‌های هوا جلوتر می‌آید، بنابراین کوهنوردان با وجود تابش خیره‌کننده آفتاب در ابتدای مسیر، گلوله‌های باران‌زا همراه خود داشتند.

💡 "Mackerel sky, mackerel sky, not long wet nor not long dry," said a man in a black silk top hat to Tristran and Yvaine.

مردی با کلاه سیلندری ابریشمی مشکی به تریستران و ایوان گفت: «آسمان ماهی خال‌مخالی، آسمان ماهی خال‌مخالی، نه خیلی خیس است و نه خیلی خشک.»

💡 Painters layered glazes to capture a mackerel sky, discovering how repeating patterns create depth without resorting to photographic detail.

نقاشان برای ثبت آسمانی به رنگ ماهی خال‌خالی، لعاب‌ها را لایه لایه روی هم گذاشتند و کشف کردند که چگونه الگوهای تکرارشونده بدون توسل به جزئیات عکاسی، عمق ایجاد می‌کنند.