mammatus

💡 Mammatus is most often found at the base of a thunderstorm cloud called cumulonimbus.

ماماتوس اغلب در پایه ابر رعد و برق به نام کومولونیمبوس یافت می‌شود.

💡 A painter captured mammatus against bruised purple light, recalling the charged quiet before rain hammers corrugated roofs.

یک نقاش، ماماتوس را در برابر نور بنفش کبود به تصویر کشید و سکوت پرانرژی قبل از برخورد باران به سقف‌های موج‌دار را به یاد آورد.

💡 At dusk, mammatus clouds bulged like hanging pouches beneath an anvil, and even jaded commuters paused to photograph the sky’s uneasy beauty.

هنگام غروب، ابرهای ماماتوس مانند کیسه‌های آویزان زیر سندان بیرون زده بودند و حتی مسافران خسته نیز مکث می‌کردند تا از زیبایی ناآرام آسمان عکس بگیرند.

💡 If you see mammatus cloud like this, it is a sure sign of impending heavy rain, hail or a big thunderstorm.

اگر ابر ماماتوس را به این شکل دیدید، نشانه‌ی قطعی باران شدید، تگرگ یا رعد و برق بزرگی است که در شرف وقوع است.

💡 Some of the best examples of mammatus can be seen when the sun is low in the sky, casting light on the underside of the cloud and showing up the 'udders'.

برخی از بهترین نمونه‌های ماماتوس را می‌توان زمانی دید که خورشید در آسمان پایین است و نور خود را به زیر ابر می‌تاباند و «پستان‌ها» را نمایان می‌کند.

💡 Storm spotters noted mammatus formations as a clue to severe weather dynamics rather than a guarantee of tornadoes.

ناظران طوفان، سازندهای ماماتوس را به عنوان سرنخی از دینامیک شدید آب و هوا به جای تضمین گردبادها ذکر کردند.