cloud layer

💡 Satellites mapped each cloud layer, stacking data into three-dimensional weather we could finally understand.

ماهواره‌ها از هر لایه ابر نقشه‌برداری کردند و داده‌ها را در قالب آب و هوای سه‌بعدی که بالاخره می‌توانستیم درک کنیم، روی هم انباشته کردند.

💡 "This means that a greater proportion of sunlight is reflected by the cloud layer and the Earth becomes cooler."

این یعنی بخش بیشتری از نور خورشید توسط لایه ابر منعکس می‌شود و زمین خنک‌تر می‌شود.

💡 A thin cloud layer diffused the sun, turning harsh shadows into cinematic gradients.

یک لایه ابر نازک، نور خورشید را پخش می‌کرد و سایه‌های خشن را به گرادیان‌های سینمایی تبدیل می‌کرد.

💡 A low cloud layer is moving across coastal Los Angeles County, bringing cooler temperatures and wind through Thursday before things heat up for the rest of the week, forecasters say.

هواشناسان می‌گویند یک لایه ابر کم‌ارتفاع در حال حرکت به سمت سواحل شهرستان لس‌آنجلس است و تا پنجشنبه دمای هوا را خنک‌تر و باد را به همراه خواهد داشت، پیش از آنکه هوا برای بقیه هفته گرم‌تر شود.

💡 It will prove difficult for the waning sunlight to scour out moisture on the surface, though, resulting in only a thinning cloud layer with a few breaks of sunshine by Tuesday afternoon at best.

با این حال، جذب رطوبت از سطح زمین برای نور رو به کاهش خورشید دشوار خواهد بود و در بهترین حالت، تا بعد از ظهر سه‌شنبه تنها یک لایه ابر نازک با چند وقفه تابش آفتاب خواهیم داشت.

💡 Pilots requested altitude changes to fly above a stubborn cloud layer, restoring visibility and peace of mind.

خلبانان درخواست تغییر ارتفاع کردند تا بتوانند بالای یک لایه ابر سرسخت پرواز کنند و دید و آرامش خاطر را بازیابی کنند.