pintado

💡 The ship was now surrounded by albatrosses, penguins, and pintado birds.

کشتی حالا توسط آلباتروس‌ها، پنگوئن‌ها و پرندگان پینتادو احاطه شده بود.

💡 A local chef pan-seared pintado, finishing with capers and brown butter, then explained sustainability with the same calm confidence.

یک سرآشپز محلی پینتادو را در ماهیتابه سرخ کرد و در آخر با کپر و کره قهوه‌ای سرو کرد، سپس با همان اعتماد به نفس آرام، پایداری را توضیح داد.

💡 The French translation has petrels tachetes, i.e., “pintado petrels,” or cape pigeons. 101-1 More exactly, “On which it seems the Admiral had painted certain islands.”

ترجمه فرانسوی دارای petrels tachetes است، یعنی «petrels pintado» یا کبوترهای شنل‌دار. 101-1 به طور دقیق‌تر، «که به نظر می‌رسد دریاسالار جزایر خاصی را روی آنها نقاشی کرده است.»

💡 In markets, pintado fillets rested on ice like silver commas, promising dinners that would not overcomplicate Tuesdays.

در بازارها، فیله‌های پینتادو مثل ویرگول‌های نقره‌ای روی یخ قرار داشتند و نوید شام‌هایی را می‌دادند که سه‌شنبه‌ها را بیش از حد پیچیده نمی‌کردند.

💡 The albatross, stormy petrel, and pintado are our companions; yet there is a pleasure in stemming the apparently irresistible waves, and in wrestling thus with the elements.

آلباتروس، مرغ طوفان و مرغ مینا همراهان ما هستند؛ با این حال، جلوگیری از امواج به ظاهر مقاومت‌ناپذیر و در نتیجه کشتی گرفتن با عناصر طبیعت لذت‌بخش است.

💡 The menu listed pintado alongside grilled vegetables, a regional fish whose firm flakes love lemon as much as they love smoke.

در منو، پینتادو در کنار سبزیجات کبابی، یک ماهی محلی که پولک‌های سفت آن لیمو را به اندازه دود دوست دارند، دیده می‌شد.