macfarlane

💡 Today, Macfarlane lives just outside Cambridge and is a fellow of the university’s Emmanuel College.

امروز، مک‌فارلن درست بیرون از کمبریج زندگی می‌کند و عضو کالج امانوئل این دانشگاه است.

💡 Macfarlane’s writing has always resisted easy categorization.

نوشته‌های مک‌فارلن همیشه در برابر دسته‌بندی آسان مقاومت کرده‌اند.

💡 A vintage shop displayed a pristine macfarlane beside tweed jackets, attracting commuters who crave warmth without surrendering style to puffy synthetic layers.

یک مغازه‌ی قدیمی، یک کت مک‌فارلن دست‌نخورده را در کنار کت‌های تویید به نمایش گذاشته بود و مسافرانی را که به دنبال گرما هستند، بدون اینکه استایل خود را تسلیم لایه‌های مصنوعی پف‌دار کنند، جذب می‌کرد.

💡 From a forthcoming choral libretto premiering in Finland to a graphic novel retelling of the "Epic of Gilgamesh," Macfarlane’s creative orbit keeps expanding.

از یک لیبرتوی کرال که به زودی در فنلاند برای اولین بار اجرا می‌شود تا یک رمان مصور که «حماسه گیلگمش» را بازآفرینی می‌کند، دایره خلاقیت مک‌فارلن همچنان در حال گسترش است.

💡 On the film set, the heroine wore a macfarlane, its hooded tartan silhouette billowing dramatically as she crossed the windswept bridge.

در صحنه فیلمبرداری، قهرمان زن فیلم یک مک‌فارلن پوشیده بود که هنگام عبور از پل بادخیز، سایه‌روشن چهارخانه کلاه‌دار آن به طرز چشمگیری در هوا موج می‌زد.

💡 Costume historians trace the macfarlane to nineteenth-century outerwear, where practicality met romance in caped coats favored for travel and chilly churches.

مورخان لباس، ریشه مک‌فارلن را به لباس‌های بیرونی قرن نوزدهم برمی‌گردانند، جایی که در کت‌های شنل‌دار که برای سفر و کلیساهای سرد مورد استفاده قرار می‌گرفتند، کاربردی بودن با عاشقانه بودن ترکیب می‌شد.