bustled

💡 Volunteers bustled around the gym, arranging cots, charging stations, and quiet corners for families needing privacy.

داوطلبان در اطراف باشگاه ورزشی پرسه می‌زدند و تخت‌های تاشو، ایستگاه‌های شارژ و گوشه‌های خلوت را برای خانواده‌هایی که به خلوت نیاز داشتند، آماده می‌کردند.

💡 The market bustled through forenoon, then surrendered to siesta and quiet streets.

بازار تا قبل از ظهر شلوغ بود، سپس جای خود را به خواب نیمروزی و خیابان‌های خلوت داد.

💡 The chef bustled along the line, tasting sauces, adjusting seasoning, and praising anyone who nailed perfect timing.

سرآشپز در طول صف مشغول بود، سس‌ها را می‌چشید، چاشنی‌ها را تنظیم می‌کرد و از هر کسی که زمان‌بندی بی‌نقصی داشت، تمجید می‌کرد.

💡 "The belief in Ekrem Imamoglu and in democracy will make the protests bigger and stronger," he told us at his party headquarters in Istanbul, as visitors, staff and advisors bustled in and out.

او در دفتر مرکزی حزبش در استانبول، در حالی که بازدیدکنندگان، کارکنان و مشاورانش با عجله در حال رفت و آمد بودند، به ما گفت: «اعتقاد به اکرم امام‌اوغلو و دموکراسی، اعتراضات را بزرگتر و قوی‌تر خواهد کرد.»

💡 She bustled between tables, balancing trays and cheerful small talk that turned impatient customers into generous tippers.

او بین میزها پرسه می‌زد، سینی‌ها را در جای خود نگه می‌داشت و با خوشرویی و صحبت‌های کوتاه، مشتریان بی‌صبر را به انعام‌دهندگانی سخاوتمند تبدیل می‌کرد.

💡 As he painted what was left of Everest Burgers, Lake Avenue, Altadena’s commercial thoroughfare, bustled with toiling emergency workers.

همزمان با اینکه او بقایای رستوران «برگرهای اورست» را نقاشی می‌کرد، خیابان لیک، خیابان تجاری آلتادنا، مملو از نیروهای امدادی زحمتکش بود.