Mabinogion

💡 But five years later, a fan sent her four paperback novels in a Manila envelope — author Evangeline Walton’s adaptation of the ancient British Mabinogion.

اما پنج سال بعد، یکی از طرفدارانش چهار رمان جلد کاغذی را در پاکتی از مانیل برایش فرستاد - اقتباسی از رمان باستانی بریتانیایی مابینوگیون نوشته‌ی اوانجلین والتون.

💡 A translator updated the Mabinogion with modern punctuation, preserving cadence while making tangled genealogies less intimidating for first-time readers.

یک مترجم، مابینوگیون را با علائم نگارشی مدرن به‌روز کرد و ضمن حفظ ریتم، شجره‌نامه‌های درهم‌تنیده را برای خوانندگان تازه‌کار کمتر ترسناک ساخت.

💡 Ms Bird will be performing in a Welsh-language show called Ffabinogion - a modern twist on some stories from the Mabinogion, a collection of Welsh myths and legends.

خانم برد در نمایشی به زبان ولزی به نام فابینوگیون اجرا خواهد داشت - روایتی مدرن از برخی داستان‌های مابینوگیون، مجموعه‌ای از اسطوره‌ها و افسانه‌های ولزی.

💡 The exhibit paired illustrations from the Mabinogion with contemporary art, inviting dialogue about myth, identity, and how stories migrate across languages.

این نمایشگاه، تصاویر مابینوگیون را با هنر معاصر ترکیب کرده و گفتگو در مورد اسطوره، هویت و چگونگی انتقال داستان‌ها از زبانی به زبان دیگر را دعوت می‌کند.

💡 Mead also appears in classical literature, memorialised in the mead-halls of the epic poem Beowulf and also in The Mabinogion.

مید همچنین در ادبیات کلاسیک ظاهر می‌شود و در تالارهای مید در شعر حماسی بیوولف و همچنین در مابینوگیون به یادگار مانده است.

💡 During his art-school years Jones was also reading avidly, most notably Malory’s “Le Morte d’Arthur,” Welsh history and that great repository of romantic legend, “The Mabinogion.”

جونز در طول سال‌های تحصیل در مدرسه هنر، مشتاقانه کتاب‌هایی از جمله «مرگ آرتور» اثر مالوری، تاریخ ولز و آن گنجینه بزرگ افسانه‌های عاشقانه، «مبینوگیون»، را نیز مطالعه می‌کرد.