ma-and-pa

💡 Baldy, dinging it for its ma-and-pa amenities and modest number of runs, treating its easy access and affordability as some sort of character flaws.

کَلدی، آن را به خاطر امکانات رفاهی و تعداد کم میزهایش سرزنش می‌کرد و دسترسی آسان و قیمت مناسبش را نوعی نقص شخصیتی می‌دانست.

💡 She credits ma and pa for her bookkeeping habits, recalling late nights balancing receipts on the kitchen table while discussing whether to replace the leaky ice machine.

او عادت‌های حسابداری‌اش را مدیون مامان و بابا می‌داند و شب‌هایی را به یاد می‌آورد که تا دیروقت روی میز آشپزخانه حساب و کتاب می‌کرد و در عین حال بحث می‌کرد که آیا دستگاه یخ‌ساز چکه‌کن را عوض کند یا نه.

💡 Back then, however, NFL Films was barely more than a ma-and-pa operation, and the idea of wiring up a coach — in the biggest game of the season, no less — was viewed as bold, if not downright crazy.

با این حال، در آن زمان، NFL Films چیزی بیش از یک شرکت مادر و پدر نبود و ایده استخدام یک مربی - آن هم در بزرگترین بازی فصل - جسورانه، اگر نگوییم کاملاً دیوانه‌وار، تلقی می‌شد.

💡 He and older brother Cash were the help in their parents’ Ma-and-Pa stable.

او و برادر بزرگترش کَش (Cash) در اصطبل پدر و مادرشان کمک کار بودند.

💡 Back then, however, NFL Films was barely more than a ma-and-pa operation, and the idea of wiring up a coach - in the biggest game of the season, no less - was viewed as bold, if not downright crazy.

با این حال، در آن زمان، NFL Films چیزی بیش از یک شرکت مادر و پدر نبود و ایده استخدام یک مربی - آن هم در بزرگترین بازی فصل - جسورانه، اگر نگوییم کاملاً دیوانه‌وار، تلقی می‌شد.

💡 The roadside motel run by ma and pa survived chain competitors by remembering guest names, stocking bicycles, and brewing strong coffee before dawn for truckers heading north.

متل کنار جاده‌ای که توسط پدر و مادرشان اداره می‌شد، با به خاطر سپردن نام مهمانان، پر کردن جای دوچرخه و دم کردن قهوه غلیظ قبل از طلوع آفتاب برای رانندگان کامیون که به سمت شمال می‌رفتند، از رقبای زنجیره‌ای خود جان سالم به در برد.