lustral

💡 Aretos brought clear lustral water in a bowl quivering with fresh-cut flowers, a basket of barley in his other hand.

آرِتوس آب زلال و گوارا را در کاسه‌ای لرزان با گل‌های تازه چیده شده آورد، و در دست دیگرش سبدی جو.

💡 My mother would intone the appropriate incantations to drive out the evil spirits, and sprinkle our family, our home, and its surroundings with her lustral libations.

مادرم برای بیرون راندن ارواح شیطانی، وردهای مناسب را زمزمه می‌کرد و خانواده، خانه و اطراف آن را با شراب‌های شهوانی خود می‌پاشید.

💡 He poured over her the lustral water symbolic of purification and conferred upon her jeweled decorations denoting her rank.

او آب زلال نماد تطهیر را بر او ریخت و جواهراتی را که نشان دهنده مقام و منزلتش بود، به او بخشید.

💡 Therapists described lustral routines—walks, journals, tea—that keep difficult weeks survivable.

درمانگران، روتین‌های شهوانی - پیاده‌روی، نوشتن خاطرات، چای - را توصیف کردند که هفته‌های سخت را قابل تحمل می‌کند.

💡 A lustral rite opened the festival, blending incense, song, and civic promises.

یک آیین عشای ربانی، جشنواره را آغاز می‌کرد که ترکیبی از بخور، سرود و وعده‌های مدنی بود.

💡 The temple’s lustral basin shimmered, reminding visitors that water cleans more than hands.

حوض درخشان معبد می‌درخشید و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که آب بیشتر از دست‌ها تمیز می‌کند.