lunisolar

💡 Our calendar is nominally lunisolar, stitching months to the Moon while adding leap days so harvest festivals stop wandering into winters that prefer stews over strawberries.

تقویم ما اسماً قمری-خورشیدی است، ماه‌ها را به ماه وصل می‌کند و در عین حال روزهای کبیسه را اضافه می‌کند تا جشنواره‌های برداشت محصول در زمستان‌هایی که خورش‌ها را به توت‌فرنگی ترجیح می‌دهند، سرگردان نشوند.

💡 The captain relied on a lunisolar tide table, because estuary sandbars obey gravity and geometry more faithfully than schedules printed by hopeful marinas.

کاپیتان به جدول جزر و مد قمری-خورشیدی تکیه کرد، زیرا سدهای شنی مصب دریا، نسبت به برنامه‌های چاپ‌شده توسط اسکله‌های امیدوار، از جاذبه و هندسه دقیق‌تر پیروی می‌کنند.

💡 And while China uses the Gregorian calendar for official purposes, a traditional lunisolar calendar is still popular in everyday life.

و در حالی که چین از تقویم میلادی برای مقاصد رسمی استفاده می‌کند، تقویم سنتی قمری-شمسی هنوز در زندگی روزمره محبوب است.

💡 In several Asian countries, it is observed on the eighth day of the fourth month of the lunisolar calendar, which this year falls on May 15.

در چندین کشور آسیایی، این روز در هشتمین روز از چهارمین ماه تقویم قمری-خورشیدی برگزار می‌شود که امسال مصادف با ۱۵ مه است.

💡 Historians noted that a lunisolar system stabilized rituals, anchoring fasts and feasts to skies that everyone could read without owning a watch.

مورخان خاطرنشان کردند که یک منظومه شمسی-قمری، آیین‌ها را تثبیت می‌کرد و روزه‌ها و ضیافت‌ها را به آسمان‌ها پیوند می‌داد که همه می‌توانستند بدون داشتن ساعت آن را بخوانند.

💡 The exact date varies yearly, because the lunisolar calendar aligns with the moon for its months but also has leap months.

تاریخ دقیق هر ساله متفاوت است، زیرا تقویم قمری-شمسی ماه‌های خود را با ماه هماهنگ می‌کند، اما ماه‌های کبیسه نیز دارد.