solstitial

💡 "One of the most important and well-known features of Stonehenge is its alignment on the midwinter sunset-midsummer sunrise solstitial axis," a spokesman for the organisation said.

سخنگوی این سازمان گفت: «یکی از مهم‌ترین و شناخته‌شده‌ترین ویژگی‌های استون‌هنج، قرارگیری آن روی محور انقلاب زمستانی (غروب خورشید در اواسط زمستان - طلوع خورشید در اواسط تابستان) است.»

💡 There is an air of fevered intensity, as people try to soak up the entirety of this solstitial bounty.

حال و هوای تب‌آلودی حاکم است، چرا که مردم سعی می‌کنند تمام این موهبت الهی را به تمامی جذب کنند.

💡 The temple’s solstitial alignment isn’t accidental; its doorway frames the sun exactly when the year pivots toward lengthening days.

هم‌ترازی این معبد با خورشید تصادفی نیست؛ درگاه آن دقیقاً زمانی که سال به سمت طولانی‌تر شدن روزها می‌چرخد، خورشید را قاب می‌کند.

💡 Now we can see how the utmost care and attention was devoted to ensuring the pristine appearance of Stonehenge for those completing their final approach to the monument along the solstitial axis.

اکنون می‌توانیم ببینیم که چگونه نهایت دقت و توجه صرف شده تا ظاهر بکر استون‌هنج برای کسانی که رویکرد نهایی خود را به این بنای تاریخی در امتداد محور انقلاب زمستانی تکمیل می‌کنند، حفظ شود.

💡 Ancient calendars encoded solstitial markers so farmers could predict rains even without written almanacs or mechanical clocks.

تقویم‌های باستانی نشانگرهای انقلابین را رمزگذاری می‌کردند تا کشاورزان بتوانند باران را حتی بدون تقویم‌های نجومی مکتوب یا ساعت‌های مکانیکی پیش‌بینی کنند.

💡 Photographers chase solstitial shadows that carve perfect diagonals across stone plazas for only a few minutes each season.

عکاسان در هر فصل تنها برای چند دقیقه سایه‌های انقلاب تابستانی را که خطوط مورب بی‌نقصی را بر روی سنگفرش‌ها حک می‌کنند، تعقیب می‌کنند.