revolutionary

💡 Students debated Brissot’s political maneuvers, measuring ideals against the volatile realities of revolutionary Paris.

دانشجویان مانورهای سیاسی بریسو را مورد بحث قرار دادند و آرمان‌ها را با واقعیت‌های ناپایدار پاریس انقلابی سنجیدند.

💡 Setting a strict bedtime feels revolutionary in a culture worshiping exhaustion.

تعیین یک ساعت خواب دقیق در فرهنگی که خستگی را می‌پرستد، انقلابی به نظر می‌رسد.

💡 A revolutionary moment in medicine often looks like a small trial with humble graphs.

یک لحظه انقلابی در پزشکی اغلب شبیه یک آزمایش کوچک با نمودارهای ساده به نظر می‌رسد.

💡 Students analyzed the Marseillaise’s history, discussing revolutionary zeal, contested meanings, and why melodies can mobilize hearts faster than manifestos.

دانشجویان تاریخچه‌ی سرود مارسیز را تحلیل کردند، درباره‌ی شور انقلابی، معانی مورد مناقشه و اینکه چرا ملودی‌ها می‌توانند سریع‌تر از بیانیه‌ها قلب‌ها را بسیج کنند، بحث کردند.

💡 Early microbiologists coined “filterable virus” for agents passing porcelain filters, a definition that predates today’s genetic clarity but captures a revolutionary insight.

میکروبیولوژیست‌های اولیه عبارت «ویروس قابل فیلتر» را برای عواملی که از فیلترهای چینی عبور می‌کنند، ابداع کردند، تعریفی که پیش از وضوح ژنتیکی امروزی وجود داشت، اما بینشی انقلابی را در خود جای داده بود.

💡 She used the word revolutionary cautiously, saving it for changes that improve daily life, not just headlines.

او با احتیاط از کلمه انقلابی استفاده کرد و آن را برای تغییراتی که زندگی روزمره را بهبود می‌بخشند، نگه داشت، نه فقط تیترهای خبری.

💡 The design felt revolutionary not because it was loud but because it made the ordinary easier for everyone.

این طراحی انقلابی به نظر می‌رسید، نه به خاطر اینکه پر سر و صدا بود، بلکه به این دلیل که زندگی عادی را برای همه آسان‌تر می‌کرد.

💡 A marginal note beside “Copernicus, Nicolaus” revealed editorial caution, reminding readers that revolutionary texts were also painstaking, collaborative productions.

یک یادداشت حاشیه‌ای در کنار «کوپرنیک، نیکولاس» احتیاط ویراستاری را آشکار کرد و به خوانندگان یادآوری کرد که متون انقلابی نیز تولیداتی پرزحمت و مشارکتی بوده‌اند.