lubricious

💡 Translators wrestled with lubricious humor, choosing footnotes over censorship when jokes relied on period slang.

مترجمان با طنزهای زننده دست و پنجه نرم می‌کردند و وقتی جوک‌ها به زبان عامیانه‌ی آن دوره متکی بودند، پاورقی‌ها را به سانسور ترجیح می‌دادند.

💡 One of the oddest things about this film is how many of the oddities, especially the more lubricious ones, are true.

یکی از عجیب‌ترین نکات در مورد این فیلم این است که چقدر از نکات عجیب و غریب، به خصوص آن‌هایی که بیشتر جنبه‌ی طنز دارند، درست هستند.

💡 played a lubricious soap opera character who was in multiple relationships

نقش یک شخصیت سریال‌های آبکی و شهوانی را بازی می‌کرد که در روابط متعددی بود

💡 In 1993 the New York Times noted how “lady luck” was resistant to his “lubricious charm”.

در سال ۱۹۹۳، نیویورک تایمز اشاره کرد که چگونه «شانس خانم» در برابر «جذابیت روان‌کننده» او مقاوم بود.

💡 The sensational engine gathers the car's haunches to spew you onto the following straights in great, lubricious spendings of energy.

موتور فوق‌العاده، چرخ‌های ماشین را جمع می‌کند تا با صرف انرژی فراوان و روان، شما را به مسیر مستقیم بعدی پرتاب کند.

💡 The critic called the scene lubricious, yet admitted the choreography kept it playful rather than predatory.

این منتقد صحنه را زننده خواند، اما اذعان کرد که طراحی رقص آن را به جای درنده‌خویی، بازیگوشانه نگه داشته است.