lubric

💡 A medieval text used lubric to describe behavior the scribe considered perilous to dignity and parish harmony alike.

در یک متن قرون وسطایی از روان‌کننده برای توصیف رفتاری استفاده شده بود که کاتب آن را برای شأن و هماهنگی کلیسا به یک اندازه خطرناک می‌دانست.

💡 What of those sensuous waltzes, those lubric bits of schramm-musik which have come from Vienna?

آن والس‌های شهوانی، آن قطعات روان موسیقی شرام که از وین آمده‌اند، چه؟

💡 The poet’s lubric verses scandalized critics, not for lack of craft but for playful excess that tiptoed across the line between wit and impropriety.

اشعار روان و شیوا شاعر، منتقدان را نه به دلیل فقدان مهارت، بلکه به دلیل زیاده‌روی در شیطنت و شوخ‌طبعی که از مرز شوخ‌طبعی و بی‌احترامی عبور می‌کرد، رسوا می‌کرد.

💡 Translators sometimes render lubric as “lewd,” though shades of slipperiness and sly humor often persist between syllables.

مترجمان گاهی اوقات کلمه lubric را به معنای «هرزه» ترجمه می‌کنند، اگرچه سایه‌هایی از لغزندگی و طنز زیرکانه اغلب بین هجاها باقی می‌ماند.

💡 Force, fraud, cunning, and all lubric arts and artifices, even the beguilements of rhetoric, found no favor with him, as modes of warfare or means of victory.

زور، فریب، حیله‌گری، و همهٔ فنون و نیرنگ‌های چرب و نرم، حتی فریبندگی‌های بلاغت، به عنوان شیوه‌های جنگ یا وسیلهٔ پیروزی، هیچ علاقه‌ای به او نداشتند.