lousy with

💡 The stream ran lousy with trout after restoration, a joyful problem for novice anglers.

پس از بازسازی، نهر مملو از ماهی قزل‌آلا شد که برای ماهیگیران تازه‌کار مشکل‌ساز بود.

💡 Restaurants now have social media accounts, websites lousy with photos of both food and atmosphere, and online menus available to scour.

رستوران‌ها حالا حساب‌های کاربری در شبکه‌های اجتماعی دارند، وب‌سایت‌هایی که عکس‌های افتضاحی از غذا و محیط رستوران دارند، و منوهای آنلاین برای جستجو در دسترس است.

💡 In a place that’s lousy with “Real Housewives” and cast members from “Shahs of Sunset” and “Bling Empire,” showing who’s boss is crucial.

در جایی که با سریال «زنان خانه‌دار واقعی» و بازیگرانی از «شاهان غروب» و «امپراتوری بلینگ» افتضاح است، نشان دادن اینکه رئیس کیست بسیار مهم است.

💡 Maybe The Simpsons got it right in a 1994 episode wherein the DNC is lousy with banners proclaiming “We Hate Life and Ourselves” and “We Can’t Govern!”

شاید سیمپسون‌ها در یکی از قسمت‌های سال ۱۹۹۴ حق داشتند که در آن کمیته ملی دموکرات‌ها با بنرهایی که روی آنها نوشته شده بود «ما از زندگی و خودمان متنفریم» و «ما نمی‌توانیم حکومت کنیم!» افتضاح به نظر می‌رسید.

💡 Her notebook was lousy with ideas—sketches, fragments, and sentences that later matured into sturdy essays.

دفترچه یادداشتش پر از ایده بود - طرح‌ها، قطعات و جملاتی که بعداً به مقاله‌های محکمی تبدیل شدند.

💡 The attic was lousy with forgotten costumes, sequins catching dust motes like captive galaxies.

اتاق زیر شیروانی کثیف و پر از لباس‌های فراموش‌شده بود، پولک‌ها ذرات گرد و غبار را مانند کهکشان‌های اسیر به خود جذب می‌کردند.