lost on one

💡 The reference to medieval guilds was lost on one intern, prompting a cheerful mini-lesson.

اشاره به اصناف قرون وسطایی از زبان یکی از کارآموزان حذف شد و باعث یک درس کوتاه و شاد شد.

💡 “Over 60 lives lost on one stretch of our iconic Pacific Coast Highway is unacceptable — it’s a call to action,” Newsom said in a statement.

نیوسام در بیانیه‌ای گفت: «از دست رفتن بیش از ۶۰ نفر در یک بخش از بزرگراه نمادین ساحل اقیانوس آرام ما غیرقابل قبول است - این فراخوانی برای اقدام است.»

💡 Subtle humor proved lost on one reviewer, motivating clearer examples.

طنز ظریفی که یکی از منتقدان از آن غافل شد، انگیزه‌ای برای مثال‌های واضح‌تر شد.

💡 The irony was lost on one panelist, who defended transparency while refusing questions.

یکی از اعضای میزگرد که از شفافیت دفاع کرد و در عین حال از پاسخ به سوالات خودداری کرد، متوجه این طنز ماجرا نشد.

💡 But not quite amazing enough for those afraid of getting lost on one of the most exclusive hikes in America: Utah’s Fiery Furnace in Arches National Park.

اما برای کسانی که از گم شدن در یکی از خاص‌ترین مسیرهای پیاده‌روی آمریکا می‌ترسند، به اندازه کافی شگفت‌انگیز نیست: کوره آتشین یوتا در پارک ملی آرچز.

💡 “The totals market will actually be the most money we’ve ever lost on one market,” Scott said.

اسکات گفت: «بازار مجموع در واقع بیشترین پولی خواهد بود که ما تا به حال در یک بازار از دست داده‌ایم.»