Lord Muck

💡 Calling someone Lord Muck works better with a grin than a sneer.

اینکه کسی را لرد ماک صدا بزنید، با پوزخند بهتر از پوزخند جواب می‌دهد.

💡 Now she yells at me, Look at Lord Muck standing there.

حالا او به من فریاد می‌زند، به لرد ماک نگاه کن که آنجا ایستاده است.

💡 If Aymer chanced to pass near them he was saluted with ironical bows and cheers, and hats were obsequiously doffed to “My Lord Muck,” or “My Lord Would-Be.”

اگر ایمِر اتفاقی از نزدیکی آنها عبور می‌کرد، با تعظیم و تشویق‌های طعنه‌آمیز به او ادای احترام می‌کردند و کلاه‌ها را با تملق به نشانه‌ی «سرور من ماک» یا «سرور من در شرف مرگ» از سر برمی‌داشتند.

💡 He strutted around like Lord Muck until the tent collapsed and humility returned briskly.

او مثل لرد ماک با غرور و تکبر راه می‌رفت تا اینکه چادر فرو ریخت و فروتنی به سرعت بازگشت.

💡 Don’t act like Lord Muck at the campsite; everyone cleans, everyone shares, and nobody gets a throne over the dishwater.

در محل کمپ مثل لرد ماک رفتار نکنید؛ همه نظافت می‌کنند، همه با هم شریک می‌شوند و هیچ‌کس مسئول رسیدگی به آب ظرف‌ها نیست.