prat

💡 He apologized for acting like a prat in the meeting, then backed it with changed behavior.

او به خاطر اینکه در جلسه مثل یک یاوه‌گو رفتار کرده بود عذرخواهی کرد، سپس با تغییر رفتارش این رفتار را توجیه کرد.

💡 These privileged prats get their comeuppance, sure, but the moral lands with a whimper rather than a bang.

مطمئناً این یاوه‌گویانِ ممتاز به سزای اعمالشان می‌رسند، اما نتیجه‌ی اخلاقی به جای اینکه موجی از خشم و عصبانیت به راه بیندازد، با ناله و شکایت همراه است.

💡 Through it all, however, the gal has retained a sort of grand hauteur, even while prat-falling into a bush.

با این حال، در تمام این مدت، این دختر حتی وقتی که در بوته‌زار افتاده، نوعی غرور و تکبر را حفظ کرده است.

💡 Calling someone a prat may feel cathartic, but it rarely moves a stuck project forward.

شاید چرند گفتن به کسی حس تخلیه‌ی هیجان را القا کند، اما به ندرت پیش می‌آید که یک پروژه‌ی گیر کرده را به جلو ببرد.

💡 The sitcom deploys the word prat for lovable fools whose hearts redeem their blunders.

این سریال کمدی از کلمه «پرات» برای احمق‌های دوست‌داشتنی‌ای استفاده می‌کند که قلبشان اشتباهاتشان را جبران می‌کند.

💡 He said: "Everything seemed to be legit, but I got turned over, I feel a bit of a prat."

او گفت: «به نظر می‌رسید همه چیز درست است، اما من را برگرداندند، احساس می‌کنم کمی یاوه‌گویی می‌کنم.»