look the other way

💡 That’s how I spent my summer vacation, failing miserably in my attempt to look the other way.

تعطیلات تابستانی‌ام را این‌طور گذراندم، و در تلاشم برای نادیده گرفتنش به طرز مفتضحانه‌ای شکست خوردم.

💡 “These songs arrived, and I couldn’t look the other way. It was an instinct that was stronger than me, a now-or-never moment,” says Del Real.

دل رئال می‌گوید: «این آهنگ‌ها از راه رسیدند و من نمی‌توانستم بی‌خیالشان شوم. این غریزه‌ای بود که از من قوی‌تر بود، یک لحظه یا حالا یا هیچ‌وقت.»

💡 Managers who look the other way while stars misbehave eventually pay with morale, turnover, and reputations difficult to repair.

مدیرانی که در مقابل بدرفتاری ستاره‌ها بی‌تفاوت می‌مانند، در نهایت تاوان آن را با روحیه، گردش مالی و اعتبار از دست رفته‌شان که ترمیم آن دشوار است، می‌پردازند.

💡 Don’t look the other way during audits; catching your own mistakes beats public embarrassment and fines.

در طول ممیزی‌ها به سمت دیگری نگاه نکنید؛ پی بردن به اشتباهات خودتان بهتر از شرمساری عمومی و جریمه شدن است.

💡 “They’re paying me enough money to look the other way. Do you understand? Look the other way,” he said on his podcast.

او در پادکست خود گفت: «آنها آنقدر به من پول می‌دهند که رویم را برگرداندم. می‌فهمی؟ رویم را برگرداندم.»

💡 It’s tempting to look the other way when small policies hurt strangers, but dignity requires interventions before harm becomes normalized routine.

وقتی سیاست‌های کوچک به غریبه‌ها آسیب می‌رساند، وسوسه‌انگیز است که به آن طرف نگاه کنیم، اما کرامت انسانی مستلزم مداخله است قبل از اینکه آسیب به یک روال عادی تبدیل شود.