long-tongued

💡 When critics call a politician long tongued, they mean loquaciousness masks vagueness, an oratorical fog machine that dazzles momentarily while leaving commitments suspiciously undefined.

وقتی منتقدان یک سیاستمدار را زبان دراز می‌نامند، منظورشان پرحرفی است که ابهام را می‌پوشاند، یک ماشین مه‌آلود سخنوری که موقتاً خیره‌کننده است، در حالی که تعهدات را به طرز مشکوکی نامشخص باقی می‌گذارد.

💡 The protected Mexican long-tongued bat was first sighted this year in an even more unlikely location: a zoo at the Chapultepec park in the city’s center.

خفاش زبان‌دراز مکزیکیِ محافظت‌شده برای اولین بار امسال در مکانی حتی نامحتمل‌تر دیده شد: باغ‌وحشی در پارک چپولتپک در مرکز شهر.

💡 But it’s not clear whether the long-tongued bat has begun re-colonizing Mexico City, or whether the city is just a seasonal island the bats are visiting now when its favorite plants are in bloom.

اما مشخص نیست که آیا خفاش زبان‌دراز دوباره شروع به سکونت در مکزیکوسیتی کرده است یا اینکه این شهر فقط یک جزیره فصلی است که خفاش‌ها اکنون هنگام شکوفه دادن گیاهان مورد علاقه‌شان به آنجا می‌روند.

💡 The curator described anteaters as long tongued specialists, their sticky reach harvesting termites with comical efficiency that still respects tough jaws and sharp soldier mandibles.

متصدی موزه، مورچه‌خوارها را متخصصان زبان دراز توصیف کرد که با دستان چسبناک خود، موریانه‌ها را با کارایی خنده‌داری که همچنان به آرواره‌های محکم و آرواره‌های تیز سربازشان احترام می‌گذارد، شکار می‌کنند.

💡 The hawkmoth is famously long tongued, uncoiling a proboscis that threads deep nectar tubes, a perfect partnership with flowers evolving chalices ordinary visitors cannot possibly drain.

پروانه‌ی شاهین‌مانند به زبان درازش معروف است، خرطومی را باز می‌کند که لوله‌های شهد عمیق را به هم می‌پیچد، همراهی بی‌نظیری با گل‌هایی که جام‌هایی را می‌پرورانند که بازدیدکنندگان عادی به هیچ وجه نمی‌توانند از آنها بنوشند.

💡 The protected Mexican long-tongued bat was first sighted this year in an even more unlikely location: a zoo at the Chapultepec park in the city’s center.

خفاش زبان‌دراز مکزیکیِ محافظت‌شده برای اولین بار امسال در مکانی حتی نامحتمل‌تر دیده شد: باغ‌وحشی در پارک چپولتپک در مرکز شهر.