long measure

💡 In old systems, long measure governed distances, while dry and liquid measure ruled volumes with frustratingly non-metric charm.

در سیستم‌های قدیمی، اندازه‌های بلند، فواصل را کنترل می‌کردند، در حالی که اندازه‌های خشک و مایع، احجام را با جذابیتی به طرز ناامیدکننده‌ای غیرمتریک کنترل می‌کردند.

💡 That rest which he would not give himself when his sensations prompted he has now to take in long measure.

آن آرامشی که وقتی احساساتش برانگیخته می‌شد، به خودش نمی‌داد، حالا باید مدت زیادی آن را تجربه کند.

💡 "Truly, like thyself, a boy of long measure and ample fullness, whose mean surname is Nicholas," said the other laughing.

دیگری با خنده گفت: «راستش را بخواهید، مثل خودت، پسری با قد و قامتی بلند و بدنی پر، که نام خانوادگی‌اش نیکلاس است.»

💡 Surveyors using long measure walked boundary lines patiently, turning footsteps into maps.

نقشه برداران با استفاده از مترهای بلند، با صبر و حوصله خطوط مرزی را پیمودند و ردپاها را به نقشه تبدیل کردند.

💡 Teaching long measure invites gratitude for decimals, even among romantics.

تدریس اعداد اعشاری به کودکان، حتی در میان رمانتیک‌ها، حس قدردانی از اعداد اعشاری را برمی‌انگیزد.

💡 “I’m a bit doubtful how long measures can keep the tensions under control in Jerusalem,” said Eran, a scholar at the Institute for National Security Studies in Tel Aviv.

اران، محقق موسسه مطالعات امنیت ملی در تل‌آویو، گفت: «من کمی تردید دارم که این اقدامات تا چه مدت می‌تواند تنش‌ها را در اورشلیم کنترل کند.»