localization

💡 We compared a northern harrier’s owl-like facial disk to other hawks, noting how sound localization helps it hunt in blustery coastal winds.

ما دیسک صورت شبیه جغد سنقر شمالی را با سایر شاهین‌ها مقایسه کردیم و متوجه شدیم که چگونه مکان‌یابی صدا به شکار آن در بادهای ساحلی شدید کمک می‌کند.

💡 Poor localization can tank adoption; fix date formats, right-to-left layouts, and currency symbols before launch day collapses into apologies.

بومی‌سازی ضعیف می‌تواند مانع از پذیرش شود؛ قالب‌های تاریخ، طرح‌بندی‌های راست به چپ و نمادهای ارزی را قبل از اینکه روز عرضه به عذرخواهی ختم شود، اصلاح کنید.

💡 Software localization is more than translation; units, humor, and regulatory notices must feel native rather than imported and slightly off.

بومی‌سازی نرم‌افزار چیزی بیش از ترجمه است؛ واحدها، طنز و اطلاعیه‌های نظارتی باید حس بومی بودن داشته باشند، نه وارداتی و کمی عجیب و غریب.

💡 Please send the latest version after you merge the localization fixes.

لطفاً پس از ادغام اصلاحات محلی‌سازی، آخرین نسخه را ارسال کنید.

💡 Museums invest in localization for audio guides, letting visitors hear stories in familiar cadences that carry emotion accurately.

موزه‌ها روی بومی‌سازی راهنماهای صوتی سرمایه‌گذاری می‌کنند و به بازدیدکنندگان اجازه می‌دهند داستان‌ها را با ریتم‌های آشنایی بشنوند که احساسات را به درستی منتقل می‌کنند.

💡 All five children showed hearing recovery in both ears, with dramatic improvements in speech perception and sound localization.

هر پنج کودک بهبودی شنوایی را در هر دو گوش نشان دادند و بهبود چشمگیری در درک گفتار و مکان‌یابی صدا مشاهده شد.