loath

💡 I am loath to cancel the picnic, but the radar suggests sandwiches prefer roofs today.

من از لغو پیک نیک اکراه دارم، اما رادار نشان می‌دهد که ساندویچی‌ها امروز پشت بام‌ها را ترجیح می‌دهند.

💡 She felt loath to escalate, yet the contractor ignored emails until a firm letter appeared.

او از تشدید اختلاف اکراه داشت، با این حال پیمانکار ایمیل‌ها را نادیده گرفت تا اینکه نامه‌ای قاطع دریافت کرد.

💡 Scientists are loath to overclaim; evidence prefers modesty dressed in cautious verbs.

دانشمندان از ادعای گزاف بیزارند؛ شواهد، فروتنیِ پوشیده در افعال محتاطانه را ترجیح می‌دهند.

💡 Even Mike Shildt, who is loath to speak publicly about anything that would suggest his spectacles are not rose-tinted, said as much.

حتی مایک شیلدت، که از صحبت علنی در مورد هر چیزی که نشان دهد دیدگاهش خوش‌بینانه نیست، اکراه دارد، همین را گفت.

💡 The two women received death threats, were loath to leave home even for groceries and had to go into hiding.

این دو زن تهدید به مرگ شدند، حتی برای خرید مواد غذایی هم از خانه بیرون نمی‌رفتند و مجبور شدند پنهان شوند.

💡 This paradox—seeing the system as rigged but loath to fall into the NPC pit—is emerging as a defining Gen Z quality.

این تناقض - دیدن سیستم به عنوان یک سیستم جعلی اما بیزار از افتادن در گودال NPCها - به عنوان یک ویژگی بارز نسل Z در حال ظهور است.