loaded question

🌐 سوال پر بار

«سؤالِ جهت‌دار / سؤالِ دوپهلوی دام‌دار»؛ پرسشی که در خود فرضِ بحث‌برانگیز یا نادرست دارد و پاسخ‌دهنده را ناخواسته وادار می‌کند آن فرض را بپذیرد.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 سوالی با بار معنایی یا بار عاطفی زیاد، مانند «وقتی او از شوهر سابق هلن پرسید، آن یک سوال پربار بود». این اصطلاح از کلمه «باردار» به معنای «پر از دلالت پنهان» استفاده می‌کند. [اواسط دهه 1900]

جمله سازی با loaded question

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 Loaded question, but has there been one especially magical or memorable moment with the show so far?

سوال خیلی مهمیه، اما تا الان یه لحظه جادویی یا به یادموندنی خاص تو این سریال بوده؟

💡 “Have you stopped wasting money?” is a loaded question, smuggling guilt into syntax and daring you to swallow it publicly.

«آیا از هدر دادن پول دست برداشته‌ای؟» سوال پرباری است، احساس گناه را به نحو قاچاقی در شما ایجاد می‌کند و شما را وادار می‌کند که آن را علناً بپذیرید.

💡 A survey riddled with each loaded question yields noise masquerading as insight, which executives too often mistake for strategy.

یک نظرسنجی که مملو از سوالات پرتکرار است، نویزهایی را به همراه دارد که خود را به عنوان بینش پنهان می‌کنند، چیزی که مدیران اغلب آن را با استراتژی اشتباه می‌گیرند.

💡 “How I am is kind of a loaded question,” she said.

او گفت: «اینکه من چطور آدمی هستم، یه جورایی سوال پیچیده‌ایه.»

💡 That idea, along with explorations of the covertly loaded question, “How are you?” made their way into this new version of “Threesome.”

این ایده، همراه با کاوش‌هایی در پرسشِ پنهانِ «حالت چطوره؟» راه خود را به این نسخه جدید از «سه‌نفره» باز کرد.

💡 Debaters learn to name a loaded question, decline the frame, and answer the fair version instead.

مناظره‌کنندگان یاد می‌گیرند که یک سوال پرمحتوا را مطرح کنند، چارچوب را رد کنند و به جای آن به نسخه منصفانه پاسخ دهند.