Ljubljana

💡 We crossed the dragon bridge in Ljubljana at twilight, when river reflections multiply lamps and conversations into a gentle chorus.

ما در گرگ و میش هوا از پل اژدها در لیوبلیانا عبور کردیم، زمانی که انعکاس رودخانه، چراغ‌ها و مکالمات را به یک همخوانی ملایم تبدیل می‌کرد.

💡 The researchers, from UCL and the University of Ljubljana in Slovenia, did so by inserting a tiny tube so they were able measure the scent without taking any physical samples.

محققان دانشگاه UCL و دانشگاه لیوبلیانا در اسلوونی، این کار را با قرار دادن یک لوله کوچک انجام دادند تا بتوانند بدون گرفتن هیچ نمونه فیزیکی، عطر را اندازه‌گیری کنند.

💡 Cafés in Ljubljana served pastries shaped like memories, and the baristas offered directions with warmth that outlasted caffeine.

کافه‌های لیوبلیانا شیرینی‌هایی سرو می‌کردند که به شکل خاطرات بودند، و باریستاها با گرمی و صمیمیتی که از کافئین هم ماندگارتر بود، دستور پخت‌ها را ارائه می‌دادند.

💡 Victoria Harrison has until the summer to become fluent in Slovene before taking up her post in the capital city, Ljubljana.

ویکتوریا هریسون تا تابستان فرصت دارد تا قبل از شروع به کار در پایتخت، لیوبلیانا، به زبان اسلوونیایی مسلط شود.

💡 The family used Ljubljana as their base and it was not until 2022 that the couple were arrested by Slovenian police on espionage charges.

این خانواده از لیوبلیانا به عنوان پایگاه خود استفاده می‌کردند و تا سال ۲۰۲۲ طول کشید تا این زوج توسط پلیس اسلوونی به اتهام جاسوسی دستگیر شوند.

💡 A rainy afternoon museum-hopping in Ljubljana taught us architecture can comfort, sheltering curiosity without scolding damp shoes.

یک عصر بارانی برای گشت و گذار در موزه‌های لیوبلیانا به ما آموخت که معماری می‌تواند تسلی‌بخش باشد و کنجکاوی را بدون سرزنش کفش‌های خیس، در خود جای دهد.