live trap

💡 That means after they've recorded an individual they live trap it in a net, chill it to put it into torpor - a hibernation state so it can be handled safely.

این یعنی بعد از اینکه از یک پرنده‌ی زنده عکس گرفتند، آن را در تور به دام می‌اندازند، سردش می‌کنند تا به خواب زمستانی فرو برود - حالتی از خواب زمستانی که بتوان با خیال راحت با آن برخورد کرد.

💡 Wildlife officers prefer a live trap when relocation protects both animals and annoyed homeowners from escalations.

ماموران حیات وحش هنگام جابجایی، تله زنده را ترجیح می‌دهند تا هم از حیوانات و هم از صاحبان خانه‌های آزرده در برابر تشدید درگیری‌ها محافظت کنند.

💡 We set a humane live trap for the raccoon raiding compost, releasing it near water and reminding ourselves to secure lids more thoughtfully.

ما یک تله زنده انسانی برای راکونی که به کمپوست حمله می‌کرد، قرار دادیم، آن را نزدیک آب رها کردیم و به خودمان یادآوری کردیم که درب‌ها را با دقت بیشتری ببندیم.

💡 A cat-friendly live trap caught the stray safely, leading to a microchip scan, vaccinations, and reluctant, eventual cuddles.

یک تله زنده مخصوص گربه‌ها، این گربه ولگرد را به سلامت به دام انداخت و منجر به اسکن میکروچیپ، واکسیناسیون و در نهایت نوازش با اکراه شد.

💡 In an early published paper on trap performance, he tests out seven kinds of traps, catching possums and taking fairly basic notes: In a live trap, how often was the animal injured, and how badly?

در مقاله‌ای که در اوایل سال جاری در مورد عملکرد تله منتشر شد، او هفت نوع تله را آزمایش کرد، اپاسم‌ها را گرفت و یادداشت‌های نسبتاً اولیه‌ای برداشت: در یک تله زنده‌گیر، حیوان چند بار و به چه شدتی آسیب می‌بیند؟

💡 A live trap set by Dave Pauli with the Humane Society of the United States brought him to the Yellowstone Valley Animal Shelter on Monday, Nov. 16.

تله زنده‌گیری که توسط دیو پائولی و با همکاری انجمن حمایت از حیوانات ایالات متحده کار گذاشته شده بود، او را روز دوشنبه، ۱۶ نوامبر، به پناهگاه حیوانات دره یلوستون آورد.