live in an ivory tower

💡 Don't go live in an ivory tower, read the newspapers and involve yourself in the world - where do you think subjects come from if not the world?

در برج عاج زندگی نکن، روزنامه‌ها را بخوان و خودت را درگیر دنیا نکن - به نظرت سوژه‌ها اگر از دنیا نیایند، از کجا می‌آیند؟

💡 “In Latin America a writer can’t live in an ivory tower,” she told the Economist in 1991.

او در سال ۱۹۹۱ به اکونومیست گفت: «در آمریکای لاتین، یک نویسنده نمی‌تواند در برج عاج زندگی کند.»

💡 "We want to show that we do not live in an ivory tower," says organizer Dario Padovan, a biologist at the University of Trieste.

داریو پادوان، زیست‌شناس دانشگاه تریسته و برگزارکننده این رویداد، می‌گوید: «ما می‌خواهیم نشان دهیم که در برج عاج زندگی نمی‌کنیم.»

💡 Don't go live in an ivory tower, read the newspapers and involve yourself in the world - where do you think subjects come from if not the world?”

در برج عاج زندگی نکن، روزنامه‌ها را بخوان و خودت را درگیر دنیا نکن - به نظرت سوژه‌ها اگر از دنیا نیایند، از کجا می‌آیند؟

💡 Although he has an honourable record of political engagement, as far as most of humanity is concerned he might as well live in an ivory tower.

اگرچه او سابقه‌ی درخشانی در مشارکت سیاسی دارد، اما تا جایی که به بیشتر بشریت مربوط می‌شود، او بهتر است در برج عاج زندگی کند.