listicle

💡 The listicle included odd but innocuous lines like: “My hamster ate its babies last night,” overheard in a hallway.

این فهرست شامل جملات عجیب اما بی‌ضرری مانند این بود: «همستر من دیشب بچه‌هایش را خورد»، که در راهرو شنیده شد.

💡 Among them was Chelsea Fagan, 36, who lived in Brooklyn, New York and was writing listicles for a website.

در میان آنها چلسی فاگان، ۳۶ ساله، بود که در بروکلین، نیویورک زندگی می‌کرد و برای یک وب‌سایت مطلب می‌نوشت.

💡 Readers shared the listicle widely because it mixed humor with practical links instead of empty GIFs.

خوانندگان این فهرست را به طور گسترده به اشتراک گذاشتند زیرا به جای GIF های خالی، طنز را با لینک های کاربردی ترکیب کرده بود.

💡 The editor groaned at another listicle pitch, then green-lit it after the writer promised reporting, sources, and surprises.

سردبیر با شنیدن یک پیشنهاد فهرست‌وار دیگر غر زد، سپس پس از اینکه نویسنده قول گزارش، منابع و غافلگیری‌ها را داد، چراغ سبز نشان داد.

💡 A good listicle earns its numbers; a lazy one smells like padding.

یک لیستول خوب، تعدادش را به دست می‌آورد؛ یک لیستول تنبل، بوی لایی می‌دهد.

💡 To some extent, the Dardennes distract us from this listicle of issues with the skill of old hands used to making unwieldy narratives work.

تا حدودی، داردن‌ها با مهارتِ دست‌های قدیمی که به کاربست روایت‌های دست و پاگیر عادت داشتند، حواس ما را از این فهرستِ مسائل پرت می‌کنند.