line-up

💡 Volunteers will line up tables at dawn, then greet vendors with coffee and cheerful clipboards.

داوطلبان هنگام سپیده دم میزها را ردیف می‌کنند، سپس با قهوه و تخته‌های نقاشی شاد از فروشندگان استقبال می‌کنند.

💡 Define the problem tightly and solutions line up like volunteers.

مشکل را به دقت تعریف کنید و راه‌حل‌ها مانند داوطلبان در کنار هم قرار می‌گیرند.

💡 The Riyadh Comedy Festival kicked off last weekend, with an all-star - and primarily male - line-up.

جشنواره کمدی ریاض آخر هفته گذشته با حضور ستارگان سینما - و عمدتاً مردان - آغاز شد.

💡 Applicants line up documents—IDs, transcripts, recommendations—long before interviews to avoid last-minute chaos.

متقاضیان مدارک - کارت شناسایی، ریزنمرات، توصیه‌نامه‌ها - را خیلی قبل از مصاحبه آماده می‌کنند تا از هرج و مرج در آخرین لحظه جلوگیری شود.

💡 Birds line up on the phone wire at sunset like notes on a staff, composing evening.

پرندگان هنگام غروب آفتاب، مانند نت‌های روی چوب خط، روی سیم تلفن صف می‌کشند و شب را می‌سازند.

💡 During the parade rehearsal, volunteers heard the coordinator call “fall in,” prompting them to line up behind the banner and maintain even spacing.

در طول تمرین رژه، داوطلبان صدای هماهنگ‌کننده را شنیدند که فریاد زد «بیایید داخل» و همین باعث شد پشت پرچم صف بکشند و فاصله‌ی مساوی را حفظ کنند.