line drive

💡 Practice focused on turning wrists late to generate a true line drive instead of lazy fly balls.

تمرین بر چرخاندن مچ دست در اواخر بازی متمرکز بود تا به جای پرتاب‌های تنبل، یک حرکت خطی واقعی ایجاد کند.

💡 The rookie ripped a line drive into the gap, and the outfielders learned respect before the scoreboard finished blinking.

این بازیکن تازه‌کار با یک شوت زمینی، فاصله را پر کرد و بازیکنان خط حمله قبل از اینکه تابلوی امتیازات چشمک بزند، یاد گرفتند که به آنها احترام بگذارند.

💡 Nothing silences a heckler like a screaming line drive that lands inches fair, then rattles the fence with authority.

هیچ چیز به اندازه یک حمله‌ی هواییِ جیغ‌مانند که با فاصله‌ی کمی فرود می‌آید و سپس با اقتدار، حصار را به لرزه درمی‌آورد، نمی‌تواند یک معترض را ساکت کند.

💡 That came with one out in the fourth, when his line drive to center field scored Muncy from first to tie the score, 2-2.

این اتفاق با یک اوت در پرتاب چهارم رخ داد، زمانی که حرکت خطی او به سمت مرکز زمین، مانسی را از همان ابتدا به گل تبدیل کرد و نتیجه را ۲-۲ مساوی کرد.

💡 And this season, much to his chagrin, flushing line drives and cranking big flies has become a frustrating rarity.

و در این فصل، با کمال تاسف، ضربات سریع و بلند کردن توپ با مگس‌های بزرگ به یک اتفاق نادر و ناامیدکننده تبدیل شده است.

💡 After walking Will Smith to put the tying run at second, he retired Muncy on a line drive to right to end the night.

او پس از اینکه ویل اسمیت را پشت سر گذاشت و مسابقه را به تساوی کشاند، با یک حرکت به راست، مانسی را از دور مسابقات خارج کرد تا شب به پایان برسد.