limpsy

💡 In the mornin he was the most limpsy piece of mankind I ever did see.

صبح که شد، او بی‌رمق‌ترین و بی‌رمق‌ترین آدمی‌زاده‌ای بود که تا به حال دیده‌ام.

💡 After the storm, flags hung limpsy against wet poles.

پس از طوفان، پرچم‌ها بی‌رمق از تیرک‌های خیس آویزان بودند.

💡 Beneath the glance of her brilliant eyes, my feet seemed to grow too short, and my legs too long—my coat too big, and my collar limpsy, and I discovered a grease spot on my vest.

زیر نگاه چشمان درخشانش، پاهایم زیادی کوتاه و ساق‌هایم زیادی بلند به نظر می‌رسیدند - کتم زیادی بزرگ و یقه‌ام شل شده بود، و یک لکه چربی روی جلیقه‌ام پیدا کردم.

💡 The noise and the smoke and the press of people made me lightheaded and limpsy.

سر و صدا و دود و ازدحام مردم باعث سرگیجه و سستی‌ام شده بود.

💡 Our tent felt limpsy until we retensioned guylines and added extra stakes.

چادرمان شل و ول به نظر می‌رسید تا اینکه طناب‌های محافظ را دوباره کشیدیم و میخ‌های بیشتری اضافه کردیم.

💡 The soufflé turned limpsy, collapsing with a sigh that tasted fine but photographed poorly.

سوفله شل شد و با آهی که مزه‌اش خوب بود اما تصویرش خوب نبود، فرو ریخت.