like nothing on earth

💡 “I get so ridiculously happy when I land here. It irritates my wife like nothing on earth. She’s like, ‘What is it about this place?

«وقتی اینجا فرود می‌آییم، به طرز مسخره‌ای خوشحال می‌شوم. این موضوع همسرم را به شدت آزار می‌دهد. او می‌گوید: «اینجا دیگر چه خبر است؟»

💡 “He looked like nothing on earth!”

«او شبیه هیچ‌کس روی زمین نبود!»

💡 Not for many a day had she been so taken by a specimen of an always remarkable genus as by this boy with the deep eyes, whose clothes and speech and behavior were like nothing on earth.

روزهای زیادی نبود که او تا این حد مجذوب نمونه‌ای از یک جنس همیشه قابل توجه، مانند این پسر با چشمان عمیق، شده باشد؛ پسری که لباس‌ها، گفتار و رفتارش مانند هیچ چیز دیگری در دنیا نبود.