easy as pie

💡 The textbook called the proof easy as pie, but the margin notes revealed three subtle traps waiting for sleepy readers.

کتاب درسی اثبات را آسان خواند، اما یادداشت‌های حاشیه‌ای سه تله‌ی ظریف را که در انتظار خوانندگان خواب‌آلود بود، آشکار کرد.

💡 Armed with the wisdom gleaned from a lifetime of hearing and saying, easy as pie, I decided to make a Cranberry Chiffon one for Thanksgiving last month.

با تکیه بر خردی که از یک عمر شنیدن و گفتن، به آسانیِ آب خوردن، به دست آورده‌ام، تصمیم گرفتم ماه گذشته برای روز شکرگزاری، یک چیزبرگر کرنبری درست کنم.

💡 Such sayings peppered conversations when I was little, and easy as pie is the first I remember thoroughly understanding.

چنین ضرب‌المثل‌هایی در کودکی‌ام حرف‌های زیادی برای گفتن داشتند، و اولین چیزی که به یاد دارم این است که به راحتی می‌توانم بفهمم.

💡 She claimed soufflés were easy as pie, then handed us a timer, a whisk, and courageous instructions about not peeking.

او ادعا کرد که سوفله به آسانیِ پای است، سپس یک تایمر، یک همزن و دستورالعمل‌های شجاعانه‌ای در مورد اینکه یواشکی نگاه نکنیم به ما داد.

💡 Easy as pie: Now that expression transports me back to my childhood.

به همین سادگی: حالا این عبارت مرا به دوران کودکی‌ام برمی‌گرداند.

💡 Setting up the router was easy as pie once we ignored the glossy pamphlet and followed the plain, sensible checklist.

راه‌اندازی روتر به محض اینکه بروشور براق را نادیده گرفتیم و از چک لیست ساده و معقول پیروی کردیم، مثل آب خوردن بود.