like hell

💡 “Period. Full stop, I will fight like hell to make sure that doesn’t happen.”

«همین. همین الان، من تا آخرین نفس خواهم جنگید تا مطمئن شوم این اتفاق نمی‌افتد.»

💡 The job is simple in those minutes: Attack the hoop and defend like hell.

کار در آن دقایق ساده است: به حلقه حمله کنید و مثل برق دفاع کنید.

💡 That biopsy hurt like hell despite the local anesthetic.

اون نمونه‌برداری با وجود بی‌حسی موضعی، خیلی درد داشت.

💡 “But I doubt like hell that he is the kind of guy who gives money away.”

«اما من کاملاً شک دارم که او از آن دسته آدم‌هایی باشد که پول را مفت و مجانی می‌دهد.»

💡 Our professor quoted Edgerton: “Work like hell, tell everyone everything you know,” then assigned generous lab partners.

استاد ما از ادگرتون نقل قول کرد: «مثل برق کار کن، هر چه می‌دانی به همه بگو.» سپس شرکای آزمایشگاهی سخاوتمندی را تعیین کرد.

💡 He packed it with powder, struck a match and ran like hell.

آن را با باروت پر کرد، کبریت زد و مثل برق دوید.